Ser trans en el mundo del streaming en Twitch

Miabyte destacó recientemente un problema que enfrentan las personas de la comunidad trans mientras intentan hacer crecer su canal en Twitch. Después de su solicitud de la etiqueta trans en Twitter, hablamos con Mia y sus compañeras trans MSTRSSFOX y Monica Rose, también conocidas en línea como Elle Rows, quienes comentan por qué esta etiqueta es tan importante mientras compartían sus experiencias de retransmisión en la plataforma.

Esta es una traducción del reportaje original en Dexerto.com. Puedes leerlo en inglés aquí.

Como mujer trans y streamer, sé que comenzar un canal en Twitch y hacer crecer una audiencia requiere dedicación, tiempo y una piel increíblemente gruesa. Abrirse al escrutinio es abrumador y puede desanimar a muchas personas, pero para aquellos creadores con miles de seguidores, construir una comunidad vibrante de fans es una experiencia muy gratificante.

• Leer más: Ibai y Ander narrarán de forma oficial el At. de Madrid vs Valencia de LaLiga

Sin embargo, para les streamers trans como yo, es mucho más difícil hacer crecer una audiencia y, a menudo, podemos pasar desapercibides. No ayuda que la etiqueta paraguas de Twitch coloque a las personas LGBTQIA + juntas en un espacio, lo que dificulta que las personas trans se encuentren entre sí, ya que la etiqueta está dominada en gran medida por la escena drag y gay.

Por qué Twitch necesita una etiqueta trans

Miabyte ha podido construir una comunidad. Con 21.000 seguidores, es partner de Twitch, pero quiere facilitar que otres streamers trans disfruten de tal éxito.

Actualmente, no hay forma de que las personas trans sean visibles por separado en la plataforma, y ​​si bien la inclusión de la etiqueta LGBTQIA + es necesaria, encontrar una persona trans puede ser increíblemente difícil, especialmente porque los aliados de la comunidad a menudo la usan como una forma de demostrar que son acogedores con la comunidad.

Ella no es la única que está haciendo campaña por el cambio, y su compañera MSTRSSFOX llamó la atención sobre el problema al promover el hashtag  #transtagwhen. La streamer Trans Latinx y fundadora de Twitch Team Transmission Gaming, Nikatine , también se ha pronunciado, mientras que la etiqueta ha sido solicitada en la sección UserVoice de Twitch, con más de 5,000 personas respaldando el movimiento.

“Todavía no pertenecemos al espacio de Twitch, y eso es lo que quiere la comunidad trans, sentir que pertenecen”. – MSTRSSFOX

MSTRSSFOX nos dijo por qué es tan importante: “Es una cuestión de visibilidad, en su mayor parte”, dijo. “Quieres tener una oportunidad justa de ser viste, y ser parte de una comunidad marginada lo hace difícil, pero ser trans lo hace aún más difícil”.

Ella cree que la etiqueta permitiría que la comunidad se apoye entre sí, especialmente con la pandemia que impide que muchas personas pasen tiempo con sus amigos y familiares. “Desearía tener a alguien con quien hablar, que me guiara, me dijera cuáles fueron mis primeros pasos, especialmente con la transición médica y legal. Tuve que pasar por mucho papeleo y burocracia para comenzar mi transición. No sabía por dónde empezar ni qué hacer a continuación. Quería ese apoyo y esa comunidad. No quiero que otras personas vivan esa sensación de estar solas”.

Ella plantea la idea de que la etiqueta sea una función de suscripción voluntaria, algo que cree que permitirá a les streamers controlar si quieren ser detectables o no. Fox agrega que “hay muchos trolls, y son muy odiosos e hirientes. Creo que no es nada peor que lo que las personas trans ven a diario en la vida real, pero las personas sienten que pueden decir y salirse con la suya con cosas más hirientes dentro del espacio de Internet cuando las consecuencias son menos frecuentes “.

En el pasado, Twitch tenía la función Comunidades, con secciones creadas por usuarios que brindaban a las personas trans la visibilidad que ahora anhelan. Para Miabyte, la creación de esta etiqueta es una solución a un problema que fue provocado específicamente por la propia plataforma. “Funcionaron de la misma manera que las etiquetas ahora … Transmití en la comunidad Trans y encontré a muchos amigos haciéndolo, [y] estando muy al principio en la transición, fue invaluable para mí encontrar personas como yo en la plataforma. podría aprender y confiar “.

La función Comunidades finalmente se reemplazó en 2018, y las etiquetas ahora tienen un alcance mucho más limitado. Algunas personas han respondido a esta solicitud preguntando por qué no hay una etiqueta directa, pero se trata de permitir que las personas trans encuentren a otras fácilmente. Como afirma Fox, ” si Twitch afirma defender la diversidad y la inclusión como dicen que lo hacen, debe incluir una etiqueta para hacerlo y permitirnos crecer”.

Si bien Twitch defiende y promueve eventos como el mes del Orgullo y el mes de la Black History, Mia cree que deben hacer más. “Fuera de esos momentos en los que Twitch puede sacar provecho de ser visto como progresista, rara vez parece que quieran hacer cambios prácticos para promover aún más los streamers diversos”.

Ella agregó: “Tan progresivo como Twitch le gusta parecer, para mí; Las acciones hablan más que las palabras.”

Twitch responde

El 16 de diciembre de 2020, Twitch celebró un Town Hall, donde se explicó por qué la etiqueta no estaba disponible. Dijeron que están tratando de evitar que las personas trans reciban más negatividad y odio en la plataforma, pero como señalaron muchas personas de la comunidad trans, esta postura iba directamente en contra de lo que la comunidad está solicitando.

Al escribir en la sección UserVoice , ohthatnatalie dijo: “Su excusa de“ invitaría al acoso” es francamente patética. Si le preocupaba el acoso en su plataforma, moderaría su propio chat durante eventos grandes y tomaría medidas para asegurarse de que los creadores que presenta como PogChamp o en la página principal estén protegidos contra racistas e intolerantes. La comunidad trans QUIERE esta etiqueta “.

Fox cree que Twitch parece implicar que no agregar la etiqueta salva a las personas trans del acoso selectivo, pero esto contradice directamente la etiqueta LGBTQIA + que ya existe.

¿Cómo es ser un streamer trans en Twitch?

Mi propia experiencia personal en Twitch (y YouTube) ha sido extremadamente positiva, lo que se debe principalmente al privilegio que recibo como una mujer trans blanca que puede ‘pasar’.

Para aquellos que no lo saben, la idea de passing es algo que está increíblemente desactualizado, pintándonos como individuos que están tratando de ‘ocultar’ algo sobre nosotros mismos y de ‘mentir’ sobre quiénes somos. Lo que realmente significa es poder moverse por la vida sin el temor de ser descubierto como trans debido a la forma en que te ves, lo que en sí mismo es problemático porque es incluso algo que se espera de una persona trans. Increíblemente injusto, desafortunadamente, la comunidad en general parece aceptar a las personas trans cuando se ven de cierta manera que encaja con sus ideales.

• Leer Más: ¿Qué es el «Golden Kappa» en Twitch y cómo se consigue?

No temo mi propia seguridad al aventurarme fuera de mi casa o iniciar una transmisión en vivo debido a esto, por lo que mi experiencia es solo una cara de la moneda cuando se trata de cómo es la retransmisión en realidad.

De hecho, he recibido muy pocas reacciones negativas durante el tiempo que retransmití en Twitch y subí a YouTube. La gente era abrumadoramente abierta. Tenía personas trans que recién estaban comenzando en su transición que ingresaban al chat para sentir un sentido de comunidad. Así como aliados que querían escuchar mi historia. Pero esta es una experiencia increíblemente rara: incluso encontrar una persona trans a través de la etiqueta es difícil de hacer y, a menudo, solo a través de Twitter, conexiones personales y otros sitios podemos hacerlo.

Si bien ser streamer trans puede ser jugar a Twitch en modo difícil, es necesaria una comunidad de hombres, mujeres y gente no binaria apasionades, con un talento increíble que deben compartir con el mundo.